◄ في روايته «الكفّارة» (الآداب)، يتتبع إيان ماك إيوان سيرة بطلته بروني، منذ مراهقتها حتى الشيخوخة. العمل الذي تحوّل إلى فيلم سينمائي، هو ثاني كتاب يترجمه محمد درويش للروائي البريطاني بعد «أمستردام» (2010) التي نالت جائزة «بوكر». رواية تذهب إلى العبثية، ويباع الموت فيها بالجملة، حالها كحال أغلب أعمال ماك إيوان.